As part of the 60th anniversary tour of Twyla Tharp Dance, Twyla Tharp’s “Diabelli” returns home so Hancher patrons can once again revel in the composer and choreographer’s conversation, which includes vocabulary from an array of dance styles including ballet, jazz, modern, social, and street.